SCOLIOSIS SCREENING LETTER TO PARENTS

SCOLIOSIS SCREENING LETTER TO PARENTS

 

 

Dear Parent/Guardian:

 

As per Texas Department of State Health Services (Chapter 37 of the Texas Administrative Code), schools are required to screen for scoliosis.  Our school will do spinal screenings on _Friday November 2nd and on Monday November 12th 2018.

State law requires that schools must screen students for abnormal spinal curvature in accordance with the following schedule:

 

  • Girls will be screened two times, once at age 10 (or fall semester of grade 5) and again at age 12 (or fall semester of grade 7).

 

  • Boys will be screened one time at age 13 or 14 (or fall semester of grade 8).

 

Trained screeners will check your child for signs of spinal problems like scoliosis.

 

Catching a spinal problem early can make the treatment much easier. Not treating spinal problems can lead to serious health problems.

 

The screening is simple. Screeners will look at your child’s back while he or she stands and bends forward.

 

Important Recommendations:

·       Students should bring shorts to school for the exam.

·       Girls should wear a thin t-shirt, a sports bra, or a two-piece swimsuit top underneath their shirt on exam day.

·       If girls are wearing a sports bra or a two-piece swimsuit top underneath their shirt, it is recommended that they remove their shirt for the screening.

·       Boys and girls will be screened separately and one at a time.

 

 

The school will send you a letter if your child does not pass the screening. The letter will tell you how to follow up with a doctor.

 

This screening is not a medical exam. Your child still needs to see a doctor for checkups.

 

If you do not wish to have your child screened for religious reasons, you must submit an exemption to the school no later than _October 31, 2018.

 

 

Thank you for your cooperation.

 

 

______________________________

School Nurse

Joanna Glick RN

__956-632-8827_

Campus/Phone number

 

 

 

CARTA A LOS PADRES ANTES DEL EXAMEN De CIFOSIS

 

Estimado padre de familia o tutores:

 

De acuerdo con la ley estatal, Capitulo 37 del Código Administrativo de Tejas, El distrito de McAllen ISD llevará a cabo exámenes de la columna vertebral. Nuestra escuela llevará a cabo revisiones de la columna vertebral el _Viernes, el 2 de Noviembre, y Lunes, el 12 de Noviembre, 2018__________________________.

 

La legislación estatal estipula que todas las escuelas deben examinar a los estudiantes en busca de

curvaturas anormales de la columna vertebral. Las escuelas deben seguir el siguiente calendario de

exploración clínica de la columna:

  • Las niñas serán examinadas dos veces, una a la edad de 10 años (o en el semestre de otoño de 5. ˚grado) y otra a la edad de 12 años (o en el semestre de otoño de 7. ˚ grado).
  • Los varones serán examinados una vez a la edad de 13 o 14 años (o en el semestre de otoño de 8. ˚grado).

 

Examinadores capacitados revisarán a su hijo en busca de problemas de la columna vertebral, como la escoliosis.

 

Detectar un problema de la columna vertebral a tiempo puede hacer que el tratamiento sea mucho más fácil. Dejar un problema de la columna vertebral sin tratar puede dar lugar a graves problemas de salud.

 

La revisión es muy simple. Los examinadores observarán la espalda de su hijo o hija al estar de pie y doblar el cuerpo hacia adelante.

 

Recomendaciones importantes:

·       Los estudiantes deben llevar pantalones cortos a la escuela el día del examen.

·       Las chicas deben llevar una camiseta delgada o un sostén deportivo o la parte de arriba de un traje de baño de dos piezas debajo de la blusa el día de la revisión.

·       Si las chicas llevan un sostén deportivo o la parte de arriba de un traje de baño de dos piezas debajo de la blusa, se recomienda que se quiten la blusa para la revisión.

·       Los chicos y las chicas serán examinados de manera separada, y uno a la vez.

 

Si su hijo no pasa la revisión, la escuela le enviará una carta. Esta carta le dirá cómo dar seguimiento al caso con un doctor.

 

Esta revisión no es un examen médico. Su hijo aún necesita ver a un doctor para que le haga más

revisiones.

 

Si usted no desea que se le haga la revisión a su hijo por razones de tipo religioso, debe enviar a la escuela una solicitud de exención a más tardar el _31 de Octubre, 2018.

 

Agradecemos su cooperación.

 

 

___Joanna Glick RN_________

Enfermera escolar

 

__956-632-8827__________________________

Escuela/Número de teléfono