SCOLIOSIS SCREENING COMING NEXT WEEK -EXAMEN DE ESCOLIOSIS LA PRÓXIMA SEMANA

As per Texas Department of State Health Services (Chapter 37 0f Texas Administrative Code), schools are required to screen for scoliosis. Our school will do spinal screenings on December 17th for girls, and December 18th for boys.
 
If you do not wish your child's screened for religious reasons, you must submit an exemption to the school no later than 12/13/19.
 
Según el Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas (Capítulo 37 0f del Código Administrativo de Texas), se requiere que las escuelas realicen pruebas de detección de escoliosis. Nuestra escuela realizará exámenes espinales el 17 de diciembre para niñas y el 18 de diciembre para niños.

Si no desea que su hijo sea evaluado por razones religiosas, debe presentar una exención a la escuela a más tardar el 13/12/19.
 
School-based spinal screening helps to identify adolescents with abnormal spinal curves and refer them for appropriate follow-up by their primary care physician. Screening can detect scoliosis at an early stage, when the curve is mild and may go unnoticed. Early detection is key to controlling spinal deformities. 
 
El examen de la columna vertebral en la escuela ayuda a identificar a los adolescentes con curvas espinales anormales y derivarlos para un seguimiento adecuado por parte de su médico de atención primaria. La detección puede detectar la escoliosis en una etapa temprana, cuando la curva es leve y puede pasar desapercibida. La detección temprana es clave para controlar las deformidades de la columna.